I know it's not an exact answer to your problem, but when confronted with this same problem I finally downloaded the TortoiseSVN client and just get the latest source directly. This version is the latest, compiles for me and all seems to be in order. It might be the easiest solution if you're keen to get the latest.
Cheers,
Phill